1
00:00:36,995 --> 00:00:39,414
Parece la tormenta
ya pasó, neoyorquinos.
2
00:00:39,498 --> 00:00:42,334
Siete pulgadas, el máximo de la temporada
de lluvia anoche.
3
00:00:42,417 --> 00:00:44,378
Fuertes vientos e inundaciones en algunas zonas...
4
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
Incluso dejó varados a algunos neoyorquinos.
5
00:00:46,547 --> 00:00:48,382
Los equipos de la ciudad siguen trabajando esta mañana.
6
00:00:48,465 --> 00:00:51,385
Están tratando de restaurar el poder
a varias áreas de los distritos.
7
00:00:51,468 --> 00:00:54,846
La buena noticia es que hoy debería estar soleado.
con máximas en los 60 grados...
8
00:00:54,930 --> 00:00:57,015
inusualmente suave...
9
00:00:57,099 --> 00:01:00,394
un cambio real respecto al clima implacable
de estas últimas semanas.
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,981
Así que sal, disfruta del sol,
ve al parque, sal afuera si puedes...
11
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
Porque no va a durar mucho.
12
00:01:06,149 --> 00:01:08,068
Las tormentas de invierno se avecinan más adelante en la semana...
13
00:01:08,151 --> 00:01:11,280
Provocando una caída severa de la temperatura
durante el fin de semana.
14
00:01:11,363 --> 00:01:14,324
Podrían ser señales de una temprana
y un invierno potencialmente largo.
15
00:01:38,390 --> 00:01:40,559
¿Qué estás haciendo, John?
16
00:01:41,310 --> 00:01:42,352
Mirándote.
17
00:01:43,645 --> 00:01:45,397
Ven aquí.
18
00:01:51,153 --> 00:01:53,155
¿Sigues filmando?
19
00:03:59,698 --> 00:04:00,824
Sólo un aniversario.
20
00:05:00,926 --> 00:05:02,469
Ha pasado un tiempo.
21
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
Mi más sentido pésame.
22
00:05:07,307 --> 00:05:08,642
¿Cómo lo llevas?
23
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Sigo preguntando: "¿Por qué ella?"
24
00:05:12,604 --> 00:05:15,899
No hay rima ni razón para esta vida.
25
00:05:15,982 --> 00:05:19,361
Son días como hoy
dispersos entre el resto.
26
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
¿Está seguro?
27
00:05:22,405 --> 00:05:24,074
No te culpes.
28
00:05:27,244 --> 00:05:30,038
¿Qué estás haciendo realmente aquí, Marcus?
29
00:05:32,749 --> 00:05:35,252
Sólo estoy controlando a un viejo amigo.
30
00:05:42,843 --> 00:05:44,761
Adiós, Juan.
31
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
-¿John Wick?
- Sí.
32
00:06:18,879 --> 00:06:20,463
Firme aquí, por favor.
33
00:06:28,221 --> 00:06:29,431
Y la pluma.
34
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
Lo siento.
35
00:06:31,641 --> 00:06:33,894
- Aquí tienes. Buenas noches.
- Gracias.
36
00:07:04,299 --> 00:07:07,761
John, lamento no poder estar allí para ti...
37
00:07:07,844 --> 00:07:11,264
Pero todavía necesitas algo,
alguien a quien amar.
38
00:07:12,015 --> 00:07:13,850
Así que empieza con esto.
39
00:07:13,934 --> 00:07:16,937
Porque el coche no cuenta.
40
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
Te amo, John.
41
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
Esta enfermedad se ha cernido sobre nosotros
durante mucho tiempo...
42
00:07:21,274 --> 00:07:24,778
y ahora que tengo
Encontré mi paz, encuentra la tuya.
43
00:07:24,861 --> 00:07:29,032
Hasta ese día, tu mejor amiga, Helen. ”
44
00:08:06,069 --> 00:08:07,195
Oye.
45
00:08:10,573 --> 00:08:12,075
Oye.
46
00:08:16,788 --> 00:08:18,331
Margarita.
47
00:08:19,874 --> 00:08:21,418
Por supuesto.
48
00:08:26,172 --> 00:08:27,257
Oye.
49
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Vamos.
50
00:08:59,205 --> 00:09:01,041
Estoy despierto. Estoy despierto.
51
00:09:01,958 --> 00:09:04,461
Estoy... estoy despierto.
52
00:09:22,645 --> 00:09:24,147
Oye.
53
00:09:25,857 --> 00:09:28,318
Ah. Correcto.
54
00:09:41,915 --> 00:09:42,999
¿Qué?
55
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
Te traeremos croquetas más tarde.
56
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
¿Es esto cierto?
57
00:11:25,059 --> 00:11:26,436
Buen viaje.
58
00:11:28,730 --> 00:11:31,274
Mustango. Jefe 429.
59
00:11:32,942 --> 00:11:35,236
- ¿Es del 70?
- '69.
60
00:11:37,280 --> 00:11:39,782
- Precioso coche.
- Gracias.
61
00:11:42,827 --> 00:11:45,121
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Disculpe?
62
00:11:45,872 --> 00:11:47,457
¿Cuanto por el auto?
63
00:11:48,541 --> 00:11:50,293
Ella no está a la venta.
64
00:11:53,296 --> 00:11:55,173
Oh, me encantan los perros.
65
00:12:06,976 --> 00:12:09,437
Que tenga buenos días, señor.
66
00:13:39,569 --> 00:13:41,696
Está bien. Vamos entonces.
67
00:13:45,491 --> 00:13:47,076
Cómo estás'?
68
00:13:58,921 --> 00:14:00,465
¿Necesitas irte?
69
00:14:49,222 --> 00:14:50,598
Ajá.
70
00:16:47,548 --> 00:16:48,966
¡Oye, Aurelio!
71
00:16:50,176 --> 00:16:53,930
¿Eh? Quiero un nuevo número VIN
y algunos papeles limpios.
72
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
¿De dónde sacaste ese auto?
73
00:17:49,819 --> 00:17:51,112
¿Está aquí?
74
00:18:01,455 --> 00:18:03,457
Fue.
75
00:18:04,834 --> 00:18:08,337
- ¿Te pregunté de dónde diablos lo conseguiste?
- ¿A quién le importa?
76
00:18:09,046 --> 00:18:11,340
Josef Tarasov lo robó.
77
00:18:11,966 --> 00:18:13,342
El hijo de Vigo.
78
00:18:15,344 --> 00:18:16,679
Sí.
79
00:18:19,348 --> 00:18:21,976
Sal de mi tienda. Sal ahora mismo.
80
00:18:22,059 --> 00:18:25,396
¿Acabas de perder la cabeza, Aurelio?
Porque somos dueños de usted.
81
00:18:30,943 --> 00:18:33,571
¿Qué dijiste?
¿Qué me dijiste?
82
00:18:33,654 --> 00:18:35,156
Somos dueños de usted.
83
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
No eres mi dueño, punk.
84
00:18:38,284 --> 00:18:40,328
Trabajo con tu padre. ¿Está bien?
85
00:18:41,787 --> 00:18:44,665
El dueño de ese auto,
¿Lo mataste o qué?
86
00:18:44,749 --> 00:18:45,791
No.
87
00:18:45,875 --> 00:18:48,502
Seguro que jodimos a su perro.
88
00:18:48,586 --> 00:18:51,047
¿Jodiste a su perro?
¿Eso es lo que hiciste?
89
00:18:51,130 --> 00:18:52,757
Sí.
90
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
Eso es una locura, hombre.
91
00:18:58,971 --> 00:19:01,682
Oh, mírate. Genial.
92
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Vas a entrar en mi tienda
y apuntarme con un arma.
93
00:19:04,143 --> 00:19:06,646
Eso es genial, hombre. Vamos.
94
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Ahora, me matas ahora mismo...
95
00:19:08,439 --> 00:19:11,734
O te largas de mi tienda.
96
00:19:14,153 --> 00:19:17,073
A Viggo no le va a gustar esto.
97
00:19:17,156 --> 00:19:19,992
¿Cómo sabes lo que le gusta a Viggo?
o no le gusta?
98
00:19:20,076 --> 00:19:22,411
Te diré algo
él lo entenderá.
99
00:19:25,748 --> 00:19:28,751
¡Tienes un jodido par contigo, viejo!
100
00:19:31,128 --> 00:19:34,215
Supongo que nos ocuparemos de nuestro negocio.
en otro lugar.
101
00:19:37,885 --> 00:19:39,261
Entonces, ¿qué vas a hacer?
102
00:19:51,148 --> 00:19:53,109
Necesito que me lleven.
103
00:20:07,957 --> 00:20:09,125
Habla Aurelio.
104
00:20:11,794 --> 00:20:13,796
Escuché que golpeaste a mi hijo.
105
00:20:15,131 --> 00:20:17,800
- Sí, señor, lo hice.
- ¿Y puedo preguntar por qué?
106
00:20:17,883 --> 00:20:21,429
Sí, bueno, porque robó.
El auto de John Wick, señor...
107
00:20:21,512 --> 00:20:24,932
y mató a su perro.
108
00:20:29,979 --> 00:20:31,480
Oh.
109
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
Vigo.
110
00:21:02,428 --> 00:21:03,763
¿Sí?
111
00:21:03,846 --> 00:21:05,681
Han aceptado tus términos.
112
00:21:06,766 --> 00:21:10,269
No es que les hayas dado mucho
De todos modos hay una opción, ¿verdad?
113
00:21:12,354 --> 00:21:13,981
Felicidades.
114
00:21:17,359 --> 00:21:18,778
¿Señor?
115
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
¿Has visto a mi hijo?
116
00:21:40,716 --> 00:21:42,343
¿Cómo estuvo tu viaje, chico?
117
00:21:42,426 --> 00:21:44,887
no estaremos escuchando
de ellos en el corto plazo.
118
00:21:44,970 --> 00:21:46,472
O alguna vez.
119
00:22:10,538 --> 00:22:12,081
Esa es una bonita chaqueta.
120
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
- Gracias.
- Sí.
121
00:22:25,845 --> 00:22:27,805
¿Debería ir?
122
00:22:31,058 --> 00:22:33,602
- Viggo, inglés, por favor. Vamos.
- ¡Quédate, maldita sea!
123
00:22:34,603 --> 00:22:36,522
¿Qué hice?
124
00:22:38,899 --> 00:22:42,361
Hicimos lo que nos pediste. Nadie vio una mierda.
125
00:22:46,407 --> 00:22:48,993
No estoy hablando de Atlantic City.
126
00:22:50,202 --> 00:22:51,871
¿Entonces qué?
127
00:22:51,954 --> 00:22:55,124
¿Te refieres al de Aurelio?
¡Así que robé un maldito auto!
128
00:22:55,207 --> 00:22:56,542
¡Ay, joder, Viggo!
129
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
- Cristo, Viggo.
- ¡Quédate!
130
00:23:18,731 --> 00:23:22,610
No es lo que hiciste, hijo,
Eso me enoja tanto.
131
00:23:22,693 --> 00:23:24,612
Es a quién se lo hiciste.
132
00:23:24,695 --> 00:23:27,323
¿OMS? ¿Ese maldito don nadie?
133
00:23:28,991 --> 00:23:31,160
Ese “maldito don nadie”...
134
00:23:33,287 --> 00:23:34,663
es John Wick.
135
00:23:49,887 --> 00:23:52,598
Él una vez fue un socio nuestro.
136
00:23:54,516 --> 00:23:56,769
Lo llaman Baba Yaga.
137
00:23:59,772 --> 00:24:01,106
¿El hombre del saco?
138
00:24:01,190 --> 00:24:03,317
Bueno, John no era exactamente el hombre del saco.
139
00:24:07,738 --> 00:24:11,367
Él fue a quien enviaste a matar.
el maldito hombre del saco.
140
00:24:15,663 --> 00:24:16,956
Oh.
141
00:24:17,039 --> 00:24:19,708
John es un hombre concentrado...
142
00:24:20,918 --> 00:24:22,044
compromiso...
143
00:24:22,711 --> 00:24:24,171
pura voluntad.
144
00:24:25,422 --> 00:24:28,384
Algo de lo que sabes muy poco.
145
00:24:29,969 --> 00:24:33,639
Una vez lo vi matar a tres hombres en un bar...
146
00:24:33,722 --> 00:24:34,890
con un lápiz.
147
00:24:36,475 --> 00:24:37,726
Con un puto...
148
00:24:40,938 --> 00:24:42,523
lápiz.
149
00:24:50,489 --> 00:24:53,575
Entonces, de repente, un día pidió irse.
150
00:24:54,994 --> 00:24:57,079
Se trata de una mujer, por supuesto.
151
00:25:02,751 --> 00:25:04,878
Así que hice un trato con él.
152
00:25:06,171 --> 00:25:10,050
Le di una tarea imposible.
153
00:25:11,093 --> 00:25:14,388
Un trabajo que nadie podría haber realizado.
154
00:25:20,728 --> 00:25:23,564
Los cuerpos que enterró ese día...
155
00:25:24,773 --> 00:25:27,860
sentó las bases de lo que somos ahora.
156
00:25:32,364 --> 00:25:33,907
Y entonces, hijo mío...
157
00:25:34,950 --> 00:25:37,578
unos días después de la muerte de su esposa...
158
00:25:38,787 --> 00:25:40,122
le robas el coche...
159
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
y matar a su maldito perro.
160
00:25:44,168 --> 00:25:47,129
Padre, puedo arreglar esto.
161
00:25:47,212 --> 00:25:50,215
Oh. ¿Cómo planeas eso?
162
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
Terminando lo que comencé.
163
00:25:52,092 --> 00:25:54,219
¿Escuchó una maldita palabra que dije?
164
00:25:56,722 --> 00:25:59,266
Josef, Josef, escucha.
165
00:26:02,478 --> 00:26:04,480
Juan vendrá por ti.
166
00:26:10,235 --> 00:26:11,904
Y no harás nada...
167
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
porque no puedes hacer nada.
168
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
Así que lárgate de mi vista.
169
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
Hola, Juan.
170
00:26:50,526 --> 00:26:52,778
Escuché sobre tu esposa y lo siento.
171
00:26:52,861 --> 00:26:54,363
Mi más sentido pésame.
172
00:26:56,865 --> 00:27:00,953
Parece ser destino o casualidad...
173
00:27:01,036 --> 00:27:05,124
O simplemente mala suerte
nuestros caminos se cruzaron una vez más.
174
00:27:09,753 --> 00:27:11,380
¿Juan?
175
00:27:15,217 --> 00:27:18,637
No recurramos a nuestros instintos más bajos...
176
00:27:18,720 --> 00:27:21,306
y manejar esto como hombres civilizados...
177
00:27:21,390 --> 00:27:23,142
para seguir adelante...
178
00:27:33,902 --> 00:27:35,487
¿Qué dijo?
179
00:27:38,073 --> 00:27:40,242
- Suficiente.
- Oh, Dios.
180
00:27:44,830 --> 00:27:45,914
Encarga a un equipo.
181
00:27:47,332 --> 00:27:48,667
¿Cuantos?
182
00:27:48,750 --> 00:27:51,253
¿Cuantos tienes?
183
00:32:01,086 --> 00:32:02,421
Buenas noches, John.
184
00:32:02,504 --> 00:32:04,589
Buenas noches, Jimmy.
185
00:32:04,673 --> 00:32:06,299
¿Queja por ruido?
186
00:32:07,467 --> 00:32:09,386
Denuncia por ruido.
187
00:32:20,355 --> 00:32:24,109
- ¿Estás trabajando de nuevo?
- No, sólo estoy arreglando algunas cosas.
188
00:32:25,110 --> 00:32:27,070
Ah, bueno...
189
00:32:29,781 --> 00:32:32,159
Te dejaré en paz entonces.
190
00:32:32,242 --> 00:32:34,744
- Buenas noches, Juan.
- Buenas noches, Jimmy.
191
00:32:50,427 --> 00:32:52,888
Este es Wick.
192
00:32:52,971 --> 00:32:55,140
Sí, John Wick. Así es.
193
00:32:55,223 --> 00:32:58,393
me gustaría hacer
una reserva para cenar para 12 personas.
194
00:33:17,245 --> 00:33:19,164
Qué bueno verte, Juan.
195
00:33:19,247 --> 00:33:20,790
Charlie.
196
00:33:33,261 --> 00:33:35,514
Te ves bien.
197
00:33:35,597 --> 00:33:38,642
Y aquí había temido
Habías dejado todo esto atrás.
198
00:34:20,725 --> 00:34:23,728
¿Tendré noticias tuyas pronto?
199
00:34:24,980 --> 00:34:27,107
Adiós, Charlie.
200
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
John.
201
00:34:33,280 --> 00:34:35,115
Por supuesto que lo hizo.
202
00:34:36,825 --> 00:34:38,910
Ponle un contrato a John Wick.
203
00:34:38,994 --> 00:34:40,620
¿Cuánto cuesta?
204
00:34:40,704 --> 00:34:42,747
Dos millones.
205
00:34:49,754 --> 00:34:51,673
Inglés, Viggo, por favor.
206
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
Pon a Josef en el Círculo Rojo y espera.
207
00:35:01,182 --> 00:35:02,475
¿Para qué?
208
00:35:02,559 --> 00:35:05,312
Para John Wick, por supuesto.
209
00:35:30,211 --> 00:35:31,796
Gracias.
210
00:35:33,840 --> 00:35:36,343
¿A qué debo esta visita?
211
00:35:40,096 --> 00:35:42,849
Tengo un trabajo para ti.
212
00:35:42,932 --> 00:35:44,559
Y tengo un teléfono.
213
00:35:46,853 --> 00:35:49,481
Quiero ofrecerte este cara a cara...
214
00:35:50,398 --> 00:35:54,069
ya que puede resultarle personal.
215
00:35:55,737 --> 00:35:58,406
¿Matarías a John Wick?
¿Por dos millones de dólares?
216
00:36:02,827 --> 00:36:04,746
Después de todo, estabas cerca.
217
00:36:06,247 --> 00:36:09,876
- ¿El contrato es exclusivo?
- No, está abierto.
218
00:36:09,959 --> 00:36:12,962
Es un asunto oportuno.
Hay que manejarlo rápidamente.
219
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
Considérelo hecho.
220
00:36:17,092 --> 00:36:20,220
Gracias, Marco. Sé que puedo confiar en ti.
221
00:36:20,303 --> 00:36:21,930
Gracias por la bebida.
222
00:38:25,804 --> 00:38:28,306
Habitación 918. Disfrute de su estancia.
223
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
Gracias.
224
00:38:32,352 --> 00:38:33,728
Qué bueno verte de nuevo, John.
225
00:38:34,604 --> 00:38:36,105
Perkins.
226
00:38:38,566 --> 00:38:40,819
Te tengo por dos noches.
227
00:38:40,902 --> 00:38:43,696
- Dependiendo del negocio puede ser más.
- Por supuesto, señor.
228
00:38:44,739 --> 00:38:47,867
Entonces, ¿cuándo se renovó la cara del viejo lugar?
229
00:38:47,951 --> 00:38:49,410
Hace unos cuatro años.
230
00:38:49,494 --> 00:38:50,829
Pero le aseguro, señor...
231
00:38:50,912 --> 00:38:52,831
ella realmente no ha cambiado mucho.
232
00:38:52,914 --> 00:38:55,583
- ¿El mismo dueño?
- Mismo dueño.
233
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Habitación 818.
234
00:39:06,719 --> 00:39:08,221
Y, como siempre...
235
00:39:09,055 --> 00:39:10,765
es un placer...
236
00:39:10,849 --> 00:39:14,394
tenerlo con nosotros nuevamente, Sr. Wick.
237
00:39:29,742 --> 00:39:31,578
¿Qué estás haciendo, John?
238
00:39:32,453 --> 00:39:34,122
Mirándote.
239
00:39:35,081 --> 00:39:36,624
Ven aquí.
240
00:41:09,384 --> 00:41:11,177
Hola Winston.
241
00:41:13,096 --> 00:41:14,639
Jonatán.
242
00:41:17,058 --> 00:41:18,810
Ahora, según recuerdo...
243
00:41:18,893 --> 00:41:23,147
¿No fuiste tú quien tuvo la tarea de
¿Repartir las palizas, no recibirlas?
244
00:41:23,231 --> 00:41:24,816
Oxidado, supongo.
245
00:41:25,733 --> 00:41:27,568
¿A qué debemos el placer?
246
00:41:29,237 --> 00:41:31,239
José Tarasov.
247
00:41:32,323 --> 00:41:35,076
- ¿Qué pasa con él?
- Me gustaría hablar con él.
248
00:41:35,785 --> 00:41:38,871
Una charla, dices.
249
00:41:41,541 --> 00:41:44,002
Conozco el lenguaje, Jonathan.
250
00:41:44,794 --> 00:41:47,338
Quiero preguntarte esto.
251
00:41:47,422 --> 00:41:49,424
¿Has vuelto al redil?
252
00:41:50,550 --> 00:41:52,844
Sólo de visita.
253
00:41:52,927 --> 00:41:54,971
¿Has pensado en esto?
254
00:41:55,054 --> 00:41:58,933
Quiero decir, ¿masticado hasta los huesos?
255
00:42:00,059 --> 00:42:02,437
Saliste una vez.
256
00:42:02,520 --> 00:42:05,523
Te sumerges tanto como un meñique
De vuelta a este estanque...
257
00:42:06,774 --> 00:42:10,486
es posible que descubras que algo se acerca...
258
00:42:10,570 --> 00:42:13,031
y te arrastra de nuevo a sus profundidades.
259
00:42:13,114 --> 00:42:15,158
¿Dónde lo encuentro?
260
00:42:17,035 --> 00:42:20,872
Ey. Wick está en el Continental.
261
00:42:23,458 --> 00:42:25,209
Bienvenido a casa, Juan.
262
00:42:25,293 --> 00:42:28,129
tenemos un contacto ahi
que está dispuesto a eliminarlo por nosotros.
263
00:42:28,212 --> 00:42:29,839
¿Sí?
264
00:42:31,090 --> 00:42:32,675
Qué descarado.
265
00:42:35,136 --> 00:42:38,931
Si están dispuestos a romper las reglas
de Continental, el doble de recompensa.
266
00:42:39,015 --> 00:42:41,392
Conoces las reglas.
267
00:42:41,476 --> 00:42:43,728
No se pueden realizar negocios
en estas premisas...
268
00:42:43,811 --> 00:42:47,648
para que no incurra en duras penas.
269
00:42:50,777 --> 00:42:52,111
Toma una copa...
270
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
y relájate...
271
00:42:58,201 --> 00:43:00,203
por ahora.
272
00:43:03,414 --> 00:43:05,041
Es personal.
273
00:43:07,877 --> 00:43:11,214
Quiero caviar para el desayuno
¡y champán todas las noches!
274
00:43:11,297 --> 00:43:13,758
Santa mierda. Jonatán.
275
00:43:13,841 --> 00:43:15,802
- Hola, Addy.
- ¡Dios mío!
276
00:43:15,885 --> 00:43:18,805
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuatro años?
277
00:43:18,888 --> 00:43:20,181
Cinco y cambio.
278
00:43:20,264 --> 00:43:24,143
Entonces dime, ¿cómo fue la vida?
¿del otro lado?
279
00:43:24,227 --> 00:43:26,104
Estuvo bien, Addy.
280
00:43:26,187 --> 00:43:28,231
Mucho mejor de lo que merecía.
281
00:43:29,273 --> 00:43:31,317
Oye, lamento oír lo de tu-
282
00:43:31,400 --> 00:43:32,985
Gracias.
283
00:43:34,278 --> 00:43:36,781
Nunca te había visto así.
284
00:43:36,864 --> 00:43:38,199
¿Cómo qué?
285
00:43:39,283 --> 00:43:40,827
Vulnerable.
286
00:43:42,995 --> 00:43:44,205
Estoy jubilado.
287
00:43:44,831 --> 00:43:46,791
No, si estás bebiendo aquí, no lo harás.
288
00:43:48,459 --> 00:43:50,378
- ¿Habitual?
- Por favor.
289
00:43:50,461 --> 00:43:53,214
Pero te vaciaré los bolsillos
290
00:43:53,297 --> 00:43:55,800
Dejarte en la miseria
291
00:43:56,884 --> 00:43:59,804
- Felicitaciones de la casa.
- Gracias.
292
00:43:59,887 --> 00:44:01,889
Vaciaré tus bolsillos
293
00:44:01,973 --> 00:44:06,394
Dejarte en la miseria
294
00:46:09,725 --> 00:46:12,728
¿Viste las tetas de esa chica?
295
00:46:14,438 --> 00:46:16,357
Espero que Lita esté trabajando esta noche.
296
00:46:32,665 --> 00:46:34,959
¿Tienes miedo del maldito hombre del saco?
297
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
- No lo soy.
- ¿No?
298
00:46:38,212 --> 00:46:40,464
Pero deberías serlo.
299
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
¡Quiero otra botella!
300
00:46:47,972 --> 00:46:51,225
¡Joder, ahora mismo! ¡Ve a buscarme una botella!
301
00:46:51,309 --> 00:46:52,893
¡Vamos!
302
00:47:01,068 --> 00:47:02,862
Hola Francisco.
303
00:47:03,738 --> 00:47:05,448
Sr. Wick.
304
00:47:12,705 --> 00:47:14,999
¿Está aquí por negocios, señor?
305
00:47:15,916 --> 00:47:17,543
Me temo que sí, Francisco.
306
00:47:18,586 --> 00:47:21,255
¿Por qué no te tomas la noche libre?
307
00:47:26,594 --> 00:47:28,012
Gracias, señor.
308
00:47:59,210 --> 00:48:00,711
Vete a la mierda, hijo de puta.
309
00:48:07,343 --> 00:48:09,470
¿Dónde está Josef?
310
00:48:12,098 --> 00:48:14,475
Casa de baños, abajo.
311
00:50:17,932 --> 00:50:19,600
¡Ir!
312
00:51:48,397 --> 00:51:52,318
¡Mover! ¡Él está aquí! ¡Está jodidamente aquí!
¡Él está allí! ¡Ya viene!
313
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
¡Entra! ¡Entra!
314
00:53:35,170 --> 00:53:36,296
¡Vamos! ¡Vamos!
315
00:55:21,401 --> 00:55:23,070
Buenas noches, Sr. Wick.
316
00:55:23,153 --> 00:55:24,321
Buenas noches.
317
00:55:24,404 --> 00:55:25,781
¿Cómo puedo ser de utilidad?
318
00:55:25,864 --> 00:55:28,784
- ¿Está el doctor?
- Sí, señor. 24 horas al día, 7 días a la semana.
319
00:55:28,867 --> 00:55:30,744
- Mándalo arriba, por favor.
- Sí, señor.
320
00:55:30,828 --> 00:55:32,329
¿Qué tan buena es tu ropa?
321
00:55:34,206 --> 00:55:37,167
Lamento decir que nadie es tan bueno.
322
00:55:37,876 --> 00:55:40,629
No, pensé que no.
323
00:55:40,712 --> 00:55:43,549
¿Puedo sugerirle una bebida, señor?
324
00:55:43,632 --> 00:55:45,133
Borbón, tal vez.
325
00:55:46,510 --> 00:55:48,262
Eso suena perfecto.
326
00:56:02,526 --> 00:56:04,987
Entonces, ¿qué tipo de movimiento estoy viendo?
327
00:56:05,070 --> 00:56:07,698
Bueno, si estás buscando sanar...
328
00:56:07,781 --> 00:56:09,283
entonces mantenlo marginal.
329
00:56:11,243 --> 00:56:13,704
Sin embargo, si todavía tienes...
330
00:56:13,787 --> 00:56:15,455
negocio para atender...
331
00:56:18,292 --> 00:56:20,627
tome dos de estos de antemano.
332
00:56:21,837 --> 00:56:25,424
Tus puntos se romperán y sangrarás...
333
00:56:25,507 --> 00:56:28,218
pero tendrás plena función.
334
00:56:28,302 --> 00:56:30,220
¿Necesitas algo para el dolor?
335
00:56:31,722 --> 00:56:33,932
No, lo tengo cubierto.
336
00:57:40,874 --> 00:57:41,875
Hola, Juan.
337
00:57:45,295 --> 00:57:47,714
- ¿Perkins?
- Pensé en dejarme entrar.
338
00:57:49,424 --> 00:57:51,301
Me di cuenta.
339
00:57:58,684 --> 00:58:01,561
Nunca conocí a la Sra. Perkins.
levantarse de la cama por menos de tres.
340
00:58:01,645 --> 00:58:03,480
Viggo me da cuatro
romper las reglas del hotel.
341
00:58:03,563 --> 00:58:06,024
Eso es imprudente, te lo aseguro.
342
00:58:12,155 --> 00:58:13,907
Siempre fuiste un marica.
343
00:59:29,816 --> 00:59:30,734
¿Sí?
344
00:59:30,817 --> 00:59:33,820
Me disculpo por llamarte
a esta hora...
345
00:59:33,904 --> 00:59:37,657
pero hemos recibido
una serie de quejas de su piso...
346
00:59:37,741 --> 00:59:39,326
respecto al ruido.
347
00:59:41,495 --> 00:59:42,788
Mis disculpas.
348
00:59:42,871 --> 00:59:46,708
Estaba lidiando con un invitado no invitado.
349
00:59:46,792 --> 00:59:48,585
¿Necesitas entonces, digamos...?
350
00:59:49,086 --> 00:59:50,796
¿Una reserva para cenar, tal vez?
351
00:59:50,879 --> 00:59:54,174
Tal vez. Tendré que volver contigo.
352
01:00:01,681 --> 01:00:03,683
¡No! ¡Ah!
353
01:00:03,767 --> 01:00:05,352
¿Dónde está Josef?
354
01:00:05,435 --> 01:00:06,770
Vete a la mierda.
355
01:00:06,853 --> 01:00:09,523
- ¿Dónde está Viggo?
- ¡No te voy a decir una mierda!
356
01:00:10,232 --> 01:00:12,901
¿De verdad quieres morir aquí, Perkins?
357
01:00:14,361 --> 01:00:16,363
Dame algo.
358
01:00:20,700 --> 01:00:21,785
Pequeña Rusia.
359
01:00:22,327 --> 01:00:24,663
Hay una iglesia cerca de Cannon Court.
360
01:00:24,746 --> 01:00:27,541
- ¿Qué pasa con eso?
- Es una fachada.
361
01:00:27,624 --> 01:00:30,043
Es donde Viggo guarda su escondite privado.
362
01:00:32,212 --> 01:00:33,213
Gracias.
363
01:00:40,220 --> 01:00:42,055
¿Te conozco?
364
01:00:43,431 --> 01:00:45,475
Estoy pensando que sí.
365
01:00:52,315 --> 01:00:53,817
Hola, Juan.
366
01:00:53,900 --> 01:00:55,652
Hola, Harry.
367
01:00:55,735 --> 01:00:57,320
¿Todo bien?
368
01:00:57,404 --> 01:01:00,282
Sí. Todo está bien.
369
01:01:01,283 --> 01:01:04,411
- Entonces te dejo con eso.
- Hola, Harry.
370
01:01:05,829 --> 01:01:09,457
¿Estás interesado en ganar una moneda?
¿Cuidando al que duerme?
371
01:01:09,541 --> 01:01:12,377
- ¿Atrapar y soltar?
- Atrapar y soltar.
372
01:01:44,034 --> 01:01:46,411
Hijo mío, ¿en qué puedo ayudarte?
373
01:01:52,792 --> 01:01:53,793
¡Hijo de puta!
374
01:02:04,971 --> 01:02:07,015
Vayamos a la bóveda.
375
01:02:18,693 --> 01:02:20,070
Ábrelo.
376
01:02:27,035 --> 01:02:28,328
Viggo me matará.
377
01:02:33,208 --> 01:02:35,001
Ajá.
378
01:02:46,263 --> 01:02:48,014
Señoras, fuera.
379
01:03:00,777 --> 01:03:04,864
Sinceramente, ¿qué piensas?
vas a hacer con todo eso?
380
01:03:04,948 --> 01:03:07,200
Este.
381
01:03:55,165 --> 01:03:56,583
No te preocupes.
382
01:03:57,917 --> 01:03:59,669
El servicio de limpieza te encontrará.
383
01:04:00,712 --> 01:04:02,714
¿Tratas así a todas tus damas?
384
01:04:02,797 --> 01:04:06,009
No eres ninguna dama. Confía en mí.
385
01:04:12,682 --> 01:04:14,934
Harry, ¿verdad?
386
01:04:16,936 --> 01:04:19,939
¿Cómo te gustaría ganar?
¿Más que una simple moneda de oro?
387
01:04:22,484 --> 01:04:24,277
Has roto las reglas.
388
01:04:24,361 --> 01:04:27,364
Has hecho negocios
en terrenos continentales.
389
01:04:28,323 --> 01:04:30,950
Y la dirección no lo toma muy bien...
390
01:04:31,034 --> 01:04:33,119
a ese tipo de comportamiento.
391
01:04:34,496 --> 01:04:36,790
Maldita gestión.
392
01:04:42,962 --> 01:04:45,423
No te preocupes. El servicio de limpieza te encontrará.
393
01:04:52,013 --> 01:04:53,640
Cenizas a las cenizas.
394
01:04:55,266 --> 01:04:59,104
- ¿Podremos recuperarnos de esto?
- Viggo, sabes lo que había en esa bóveda, ¿verdad?
395
01:05:04,150 --> 01:05:05,652
Mierda.
396
01:05:22,377 --> 01:05:24,003
¡Vamos!
397
01:06:41,331 --> 01:06:44,125
Voy a decir esto, John.
398
01:06:44,209 --> 01:06:47,086
Seguro que rompieron el molde contigo.
399
01:07:00,892 --> 01:07:02,769
Siempre tuviste una cierta...
400
01:07:04,604 --> 01:07:06,564
audacia contigo, ya sabes.
401
01:07:08,608 --> 01:07:09,776
Sí.
402
01:07:13,154 --> 01:07:17,951
Puedo decir que todavía eres mucho
el John Wick de antaño.
403
01:07:18,868 --> 01:07:20,453
¿Lo soy?
404
01:07:23,623 --> 01:07:27,377
La gente no cambia. Ya lo sabes.
405
01:07:27,460 --> 01:07:29,587
Los tiempos, lo hacen.
406
01:07:33,383 --> 01:07:36,594
¿Sabes qué había en esa bóveda?
407
01:07:36,678 --> 01:07:38,721
Obras de arte, dinero en efectivo, no sin su valor.
408
01:07:38,805 --> 01:07:41,266
Pero la influencia que tenía en esta ciudad...
409
01:07:41,349 --> 01:07:45,353
grabaciones de audio,
pruebas físicas, chantaje...
410
01:07:45,436 --> 01:07:46,980
¡Fue jodidamente impagable!
411
01:07:47,981 --> 01:07:49,482
¡Inestimable!
412
01:07:52,068 --> 01:07:54,821
Sí. En cierto modo lo disfruté.
413
01:07:55,655 --> 01:07:56,739
Sí.
414
01:07:56,823 --> 01:07:59,826
Sí, sé que lo hiciste. Sí.
415
01:08:00,952 --> 01:08:02,579
¿De verdad te estás riendo?
416
01:08:09,586 --> 01:08:11,170
Entonces-
417
01:08:14,215 --> 01:08:17,635
Ah, entonces te casaste, ¿eh?
Tranquilizado.
418
01:08:17,719 --> 01:08:20,555
¿Cómo lograste eso de todos modos?
419
01:08:20,638 --> 01:08:22,015
Suerte, supongo.
420
01:08:23,016 --> 01:08:25,226
Sí.
421
01:08:25,310 --> 01:08:28,271
Sí, mientras tenías a tu esposa,
Tuve a mi hijo.
422
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Y créeme, tuviste un trato mucho mejor.
423
01:08:36,863 --> 01:08:38,281
Y luego te fuiste.
424
01:08:38,740 --> 01:08:40,783
Y la forma en que saliste...
425
01:08:40,867 --> 01:08:46,205
mintiéndote a ti mismo que
el pasado no tenía influencia sobre el futuro.
426
01:08:46,289 --> 01:08:48,041
Pero al final...
427
01:08:49,709 --> 01:08:54,464
muchos de nosotros somos recompensados
por nuestras fechorías...
428
01:08:54,547 --> 01:08:58,384
Por eso Dios se llevó a tu esposa...
429
01:08:59,969 --> 01:09:02,513
y te desató sobre mí.
430
01:09:04,223 --> 01:09:06,851
Esta vida...
431
01:09:06,934 --> 01:09:08,936
te sigue.
432
01:09:10,647 --> 01:09:13,191
Se aferra a ti...
433
01:09:13,274 --> 01:09:18,529
infectando a todo aquel que se acerque a ti.
434
01:09:18,613 --> 01:09:21,574
Estamos malditos, tú y yo.
435
01:09:22,992 --> 01:09:26,412
En eso estamos de acuerdo.
436
01:09:30,249 --> 01:09:32,460
Finalmente, terreno común.
437
01:09:33,461 --> 01:09:35,171
Bueno.
438
01:09:35,254 --> 01:09:37,006
Hacerse a un lado.
439
01:09:37,090 --> 01:09:39,592
Dame a tu hijo.
440
01:09:40,176 --> 01:09:41,886
Juan Wick.
441
01:09:47,517 --> 01:09:51,020
Era sólo un maldito auto.
Sólo un maldito perro.
442
01:09:51,104 --> 01:09:53,064
Sólo un perro.
443
01:09:54,273 --> 01:09:55,858
Vigo.
444
01:09:57,443 --> 01:10:00,738
- ¿Sí?
- Cuando Helen murió, lo perdí todo.
445
01:10:02,031 --> 01:10:05,034
Hasta que ese perro llegó a mi puerta...
446
01:10:05,118 --> 01:10:07,954
Un regalo final de mi esposa.
447
01:10:08,621 --> 01:10:12,125
En ese momento recibí
algo parecido a la esperanza...
448
01:10:14,460 --> 01:10:17,296
una oportunidad para llorar solo.
449
01:10:19,132 --> 01:10:21,718
Y tu hijo...
450
01:10:21,801 --> 01:10:23,386
me quitó eso.
451
01:10:23,469 --> 01:10:26,639
- Oh, Dios.
- Me robó eso.
452
01:10:26,723 --> 01:10:29,475
¡Me mató eso!
453
01:10:29,559 --> 01:10:32,061
La gente sigue preguntando si he vuelto...
454
01:10:32,145 --> 01:10:34,814
y realmente no he tenido una respuesta.
455
01:10:34,897 --> 01:10:38,359
Pero ahora, sí, creo que he vuelto.
456
01:10:38,443 --> 01:10:41,612
Entonces puedes entregar a tu hijo...
457
01:10:41,696 --> 01:10:44,824
¡o puedes morir gritando junto a él!
458
01:13:22,315 --> 01:13:24,275
Déjalo enfriar. Déjalo enfriar.
459
01:13:25,276 --> 01:13:26,694
¡John!
460
01:13:28,321 --> 01:13:30,323
- ¡Ah! Jesús.
- ¿Dónde está?
461
01:13:32,158 --> 01:13:33,784
¡Mierda!
462
01:13:38,331 --> 01:13:42,752
Entonces tengo tu palabra, si te digo dónde está,
¿Que me dejarás irme?
463
01:13:42,835 --> 01:13:44,170
Tira del contrato.
464
01:13:48,758 --> 01:13:49,800
Hecho.
465
01:13:54,931 --> 01:13:57,558
Lo mantienen en una casa segura. Brooklyn.
466
01:13:57,642 --> 01:14:00,519
434 Lugar Wallace.
467
01:14:02,271 --> 01:14:04,815
- Saben que vienes.
- Por supuesto.
468
01:14:05,608 --> 01:14:07,610
Pero no importará.
469
01:14:59,245 --> 01:15:01,580
¿Dejarás de jugar?
¿El maldito videojuego?
470
01:15:14,593 --> 01:15:17,596
¿Dejarás de jugar?
¿Ese maldito videojuego?
471
01:15:29,191 --> 01:15:30,901
¡Bajar! ¡Bajar!
472
01:15:40,036 --> 01:15:42,371
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Bajar! ¡Bajar!
473
01:17:01,325 --> 01:17:02,993
Haz los arreglos.
474
01:17:21,011 --> 01:17:23,097
Gracias.
475
01:17:23,180 --> 01:17:24,890
Un placer para nosotros, señor.
476
01:17:28,018 --> 01:17:31,647
Un regalo de despedida. De la gerencia.
477
01:17:31,730 --> 01:17:34,066
Compensación
por lo desafortunado de anoche...
478
01:17:35,234 --> 01:17:37,236
incidente.
479
01:18:24,116 --> 01:18:27,036
cuantas veces
¿Tengo que salvarte el culo?
480
01:18:27,119 --> 01:18:30,122
- Te lo agradezco.
- Por supuesto.
481
01:18:30,206 --> 01:18:32,208
Te ves terrible.
482
01:18:32,291 --> 01:18:34,210
No, parezco jubilado.
483
01:18:34,293 --> 01:18:35,628
¿Jubilado?
484
01:18:35,711 --> 01:18:37,796
¿Realmente crees eso?
485
01:18:51,602 --> 01:18:53,103
Hiciste una nueva vida.
486
01:18:55,522 --> 01:18:57,650
Encontrarás el camino de regreso a él.
487
01:18:58,859 --> 01:19:01,111
Es hora de volver a casa.
488
01:19:54,707 --> 01:19:58,877
Sigamos con esto,
Lo que sea que carajo sea esto.
489
01:19:58,961 --> 01:20:00,504
Hola Marcos.
490
01:20:13,142 --> 01:20:14,393
Este es Juan.
491
01:20:15,894 --> 01:20:19,023
Te agradezco que me concedas a mi hijo
una muerte rápida.
492
01:20:21,317 --> 01:20:24,194
No lo sabría
cómo responder a eso tampoco.
493
01:20:26,071 --> 01:20:28,324
Marcus me traicionó.
494
01:20:39,084 --> 01:20:41,337
Tú retiraste el contrato.
495
01:20:41,420 --> 01:20:46,091
Y mientras estaba abierto,
tuviste todas las posibilidades...
496
01:20:46,175 --> 01:20:49,345
cada oportunidad para matar a John Wick.
497
01:20:49,428 --> 01:20:52,681
Y si hubieras hecho tu trabajo...
498
01:20:52,765 --> 01:20:55,017
¡Mi hijo seguiría vivo!
499
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Y al hacerlo...
500
01:20:59,438 --> 01:21:01,899
rompió la regla cardinal.
501
01:21:03,609 --> 01:21:05,110
Gracias.
502
01:21:08,655 --> 01:21:09,698
Sra. Perkins.
503
01:21:11,367 --> 01:21:13,535
¿Por qué no me sorprende?
504
01:21:13,619 --> 01:21:15,788
Por un centavo, por una libra.
505
01:21:17,331 --> 01:21:20,793
Entonces, John, no tuve elección.
506
01:21:21,668 --> 01:21:24,088
Siempre me gustaste, Marcus.
507
01:21:25,339 --> 01:21:27,591
El último de la vieja guardia.
508
01:21:36,475 --> 01:21:40,354
Pero a diferencia de los demás,
sales en mis términos.
509
01:21:41,605 --> 01:21:43,899
¡No! ¡No!
510
01:21:45,984 --> 01:21:47,820
No, mi buen señor.
511
01:21:49,446 --> 01:21:51,323
Salgo solo.
512
01:22:13,011 --> 01:22:14,012
¿Ver?
513
01:22:25,899 --> 01:22:27,401
Bien jugado, viejo amigo.
514
01:22:34,450 --> 01:22:37,369
- ¿Terminamos, Viggo?
- Hemos terminado.
515
01:22:38,162 --> 01:22:39,830
Bueno. Aquí.
516
01:22:39,913 --> 01:22:41,498
Gracias.
517
01:22:44,710 --> 01:22:47,129
Sí. Dale combustible al helicóptero.
518
01:23:09,651 --> 01:23:14,114
Sra. Perkins, me disculpo
por llamarte a esta hora.
519
01:23:56,490 --> 01:23:58,742
Sra. Perkins.
520
01:23:58,825 --> 01:24:01,453
Tu membresía
al Continental ha sido...
521
01:24:01,537 --> 01:24:04,623
por tu propia mano, revocado.
522
01:24:31,483 --> 01:24:33,944
Sé lo que estás pensando, Jonathan.
523
01:24:34,027 --> 01:24:35,612
Vivimos según un código.
524
01:24:35,696 --> 01:24:37,364
Por eso no soy yo
diciéndote que...
525
01:24:37,447 --> 01:24:39,366
cierto helicóptero
en cierto helipuerto...
526
01:24:39,449 --> 01:24:42,119
está siendo impulsado por cierta persona.
527
01:25:01,096 --> 01:25:03,432
- ¿Tienes mis cigarrillos?
- Sí, compré tus cigarrillos.
528
01:25:26,955 --> 01:25:28,290
¡Joder!
529
01:25:31,543 --> 01:25:33,211
Sí. Súper. Vamos. ¡Más rápido!
530
01:25:33,295 --> 01:25:35,547
El helicóptero está ahí abajo.
¡Vamos! ¡Vamos!
531
01:25:48,560 --> 01:25:51,813
¡Mierda! Maldita sea, sabía que vendría.
532
01:26:06,411 --> 01:26:07,746
¿Qué carajo le pasa a este tipo?
533
01:26:08,664 --> 01:26:10,540
Que alguien me dé un arma.
¿Quién tiene un arma?
534
01:26:12,584 --> 01:26:14,920
¡Dios mío! Mi maldita cabeza.
535
01:26:15,962 --> 01:26:18,674
- Esa fue buena.
- ¿Quién tiene un arma?
536
01:26:35,023 --> 01:26:36,817
¡Mierda!
537
01:26:52,791 --> 01:26:55,627
El helicóptero está justo ahí.
Tenemos que llegar allí.
538
01:27:13,270 --> 01:27:14,271
Necesito un arma.
539
01:27:36,668 --> 01:27:39,087
- Inglés, por favor.
- Buena suerte.
540
01:27:40,672 --> 01:27:42,674
Chupapollas ruso.
541
01:27:43,884 --> 01:27:45,177
¡Mierda!
542
01:28:10,702 --> 01:28:12,204
¡No!
543
01:29:15,100 --> 01:29:17,060
No más armas, John.
544
01:29:19,396 --> 01:29:21,106
No más balas.
545
01:29:22,399 --> 01:29:23,984
No más balas.
546
01:29:31,950 --> 01:29:34,035
Sólo tú y yo, John.
547
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
Tú y yo.
548
01:29:59,644 --> 01:30:01,146
¿Qué pasó, Juan?
549
01:30:02,063 --> 01:30:04,608
Éramos profesionales. Civilizado.
550
01:30:04,691 --> 01:30:06,818
¿Te parezco civilizado?
551
01:31:29,776 --> 01:31:31,653
Nos vemos, John.
552
01:31:33,905 --> 01:31:35,240
Sí.
553
01:31:36,241 --> 01:31:37,993
Estaré viendote.
554
01:32:29,127 --> 01:32:32,130
Vamos, John. Vámonos a casa.
555
01:34:16,609 --> 01:34:18,236
Está bien.
556
01:34:19,154 --> 01:34:20,405
Vámonos a casa.